Last Modified: Thursday, December 8, 2016

หมอยาเจ้าเสน่ห์: จอมใจราชาปีศาจ บทที่ 87

บทที่ 87 ฮูหยินเซิ่งเยว่ ตอนที่4


เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ นางก็ลอบปาดน้ำตาของตน พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม "จริงสิ แม่นางผู้นี้ ข้ายังไม่รู้ชื่อของเจ้าเลย"

"มู่หรูเยว่"

มู่หรูเยว่ไม่ได้มีความรู้สึกแย่ต่อฮูหยินเซิ่งเยว่ผู้นี้

"แม่นางมู่ ข้าเรียกเจ้าว่าเยว่เอ๋อร์ได้หรือไม่?" ใบหน้าของฮูหยินเซิ่งเยว่เผยรอยยิ้มที่งดงาม นัยน์ตาของนางแฝงไปด้วยความคาดหวัง "ข้าเคยมีลูกสาวคนหนึ่ง นางถูกลักพาตัวไปตั้งแต่ยังเด็ก หากนางยังมีชีวิตอยู่ก็คงมีรุ่นราวคราวเดียวกับเจ้า ได้เห็นแม่นางมู่แล้วข้ายิ่งคิดถึงลูกสาวที่น่าสงสาร นางถูกลักพาตัวไปตอนอายุเพียงเดือนเดียว บัดนี้ยังไม่รู้ว่านางเป็นตายร้ายดีอย่างไร"

เมื่อมู่หรูเยว่เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของฮูหยินเซิ่งเยว่ นางผงกศีรษะรับอย่างไม่ลังเล "ฮูหยินอย่าได้กังวลใจ โชคชะตาต้องนำพาให้พวกท่านได้พบกันแน่"

"โชคชะตานำพาให้พบกันหรือ?" ฮูหยินเซิ่งเยว่เอ่ยพึมพัม พลางหันหน้าไปมองเด็กสาว เอ่ยด้วยรอยยิ้ม "ข้าขอรับคำอวยพรของเยว่เอ๋อร์ก็แล้วกัน ข้าเชื่อว่าลูกสาวของข้าเป็นคนดวงแข็ง นางต้องยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนซักแห่งแน่นอน เยว่เอ๋อร์ หากเดาไม่ผิดเจ้าคงมาร่วมงานชุมนุมโอสถ หากเจ้าต้องการความช่วยเหลือสามารถมาหาข้าที่โรงเตี๊ยมสื่อหยุน ข้ายินดีช่วยเหลือเจ้าทุกเมื่อ หากเป็นที่อื่นข้าคงไม่กล้ารับปากเช่นนี้ ตราบใดที่เจ้าอยู่ในเมืองนี้ย่อมไม่มีผู้ใดกล้าแตะต้องเจ้าแม้แต่ปลายผม"

ใบหน้าของฮูหยินเซิ่งเยว่เผยรอยยิ้มมั่นใจ ที่นางมีความมั่นใจถึงเพียงนี้เป็นเพราะนางเป็นคนของตระกูลเซียวแห่งเซิ่งจิ้ง (ดินแดนศักดิ์สิทธิ์) นอกเหนือจากผู้แข็งแกร่งจากดินแดนภาคกลางแล้ว มีผู้ใดไม่เกรงกลัวคนจากเซิ่งจิ้งบ้าง?

"ชิงชิง พวกเราไปกันเถอะ" ฮูหยินเซิ่งเยว่ก้มหน้าพลางกุมมือนุ่มนิ่มของเด็กหญิง พลางเอ่ยด้วยเสียงอ่อนโยน

เซียวชิงชิงกระพริบแพขนตาหนา นัยน์ตากลมแป๋วจ้องมองมาที่มู่หรูเยว่ ใบหน้าดุจหยกของนางเผยรอยยิ้มหวาน นางโบกมือพลางเอ่ยอย่างไม่เต็มใจที่ต้องแยกจากมู่หรูเยว่ "พี่สาวคนงาม พี่ต้องมาหาชิงชิงให้ได้นะ ชิงชิงจะรอพี่อยู่ที่โรงเตี๊ยมสื่อหยุน"

ฮูหยินเซิ่งเยว่จ้องมองเซียวชิงชิงอย่างแปลกใจ นางรู้จักนิสัยลูกสาวของนางดี ชิงชิงมีนิสัยไม่ชอบสุงสิงกับคนแปลกหน้ามาตั้งแต่ไหนแต่ไร ดูเหมือนว่ามีเพียงเด็กสาวผู้นี้เท่านั้นที่เป็นขัอยกเว้น

"ได้สิ" มู่หรูเยว่ก้มมองเซียวชิงชิง นางรู้สึกรักใคร่เอ็นดูเด็กหญิงน่ารักผู้นี้มาก ไม่อย่างนั้นคงไม่ช่วยชีวิตเด็กน้อยเอาไว้

นางเองก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าความรู้สึกเช่นนี้มาจากไหน เพียงแต่ไม่ต้องการให้เด็กหญิงผู้นี้ได้รับอันตรายใดๆ

ฮูหยินเซิ่งเยว่คลี่ยิ้มพลางพยักหน้าให้มู่หรูเยว่ จากนั้นจึงพยักหน้าให้หวงเฉาเฮ่อ หวงเฉาเฮ่อพลันก้าวไปแบกฉินลั่วขึ้นมาโดยไม่สนใจอาการดิ้นรนของอีกฝ่าย เขาติดตามฮูหยินเซิ่งเยว่ไปโดยไม่พูดไม่จา

ฉินลั่วในยามนี้รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากกับเรื่องทั้งหมดนี่ หากไม่เพราะเขาอยากเร่งรุดเดินทางมายังงานชุมนุมโอสถให้เร็วที่สุด จึงได้สั่งให้คนขับรถม้าเร่งความเร็วขึ้น เขาอาจจะไม่ต้องเผชิญกับหายนะในครั้งนี้ก็เป็นได้

ในยามที่ประมุขตระกูลฉินเดินทางมาถึง ฉินลั่วก็ถูกลูกน้องของฮูหยินเซิ่งเยว่ทรมานจนเหลือเพียงลมหายใจรวยริน

ผู้ใดไม่รู้บ้างว่าเซียวชิงชิงเป็นองค์หญิงน้อยของฮูหยินเซิ่งเยว่? ทุกคนต่างก็รักใคร่เอ็นดูนาง มีหรือจะทนเห็นนางสูญเสียแม้เพียงเส้นผม? หากไม่เพราะได้แม่นางมู่ช่วยเหลือเอาไว้วันนี้ เกรงว่าองค์หญิงน้อยคงตายไปนานแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ออมมือต่อฉินลั่วแม้แต่น้อย

ประมุขตระกูลฉินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้สมบัติของตระกูล หยดน้ำค้างคืนชีพ เพื่อรักษาชีวิตบุตรชายไม่เอาไหนของตนเอาไว้ แน่นอนว่านั่นเป็นเหตุการณ์หลังจากพวกคนอื่นๆทรมานฉินลั่วจนพอใจ เพียงแต่นับจากนี้นายน้อยตระกูลฉินไม่อาจมีสัมพันธ์กับสตรีได้อีกต่อไป

ท่ามกลางเหตุการณ์ที่สับสนวุ่นวาย ในที่สุดงานชุมนุมโอสถก็เริ่มขึ้น...

-----------
เซิ่งจิ้ง (圣境) ถ้าแปลตรงตัวคือ ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ หรือ sacred land ขอเลือกใช้ทับศัพท์ไปก่อนนะคะ กลัวกลับมาแปลอีกทีมีลืม ขนาดตัวเองยังลืมอย่าว่าแต่คนอ่านเลย

หยดน้ำค้างคืนชีพ (避水珠) ตั้งใจจะใช้คำว่า life dewdrop ค่ะ ยังนึกคำภาษาไทยงามๆไม่ออก ความหมายจริงตามอักษรคือ 避 หลีกเลี่ยง + 水珠 หยดน้ำค้าง (水 น้ำ, 珠 ไข่มุก หรือ ลูกปัด) ไม่มีความสามารถในการตั้งชื่อจริงๆ ใครมีจินตนาการบรรเจิดช่วยเสนอมาได้นะคะ

ในตอนท้ายที่ฉินลั่วโดนทรมานใกล้ตายเลยต้องใช้หยดน้ำค้างคืนชีพเพื่อยื้อชีวิต น่าจะแลกมาด้วยเงื่อนไข ไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ อีนี่ก็อยากเผือกอินดีเทลว่าจริงๆแล้ว ฮีแค่ไม่แข็งหรือโดนตัดไป พอๆเริ่มติดเรท 555+ ในนิยายใช้แค่สำนวนที่ว่า 无法人道 แปลว่า เมคเลิฟค่ะ

ปล. ขอบคุณเพื่อนเฟย์ที่แม้จะประชุมยาวหกชม.ก็ยังสละเวลา(อู้)มาตอบไลน์ เลยมีนิยายตอนนี้ออกมาให้อ่านกัน คือนี่ภูมิใจมากที่มัดมือชก หลอกผช.ที่ไม่อ่านนิยายให้มาช่วยอธิบาย ช่วยพรูฟสำเร็จ (จนบัดนี้ฮีก็ยังไม่อ่านแต่รู้เนื้อเรื่องแทบจะทั้งเรื่องแล้ว 555+) หลอกให้ตายใจอีกซักพักงานหนังสือรอบหน้าก็ไม่เข้าเนื้อคนเดียวแล้ว หึๆ #ผิด

แล้วก็ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ยังตามอ่านกันนะคะ เรื่องดราม่าปล่อยก็เค้าทะเลาะกันไป ไม่อยากไปตามอ่านให้ปวดหัว ยังไงก็ไม่มีทางที่ผลจะออกมาตรงใจทุกฝ่าย แต่ขอบอกอีกรอบว่าไม่รับโดเนทนะคะ เราแค่อยากมีเพื่อนมาร่วมเมาท์มอยเฉยๆ หากว่าเรื่องนี้ไปโผล่ในที่ๆมีการรับโดเนทแปลว่าไม่ใช่เรา

*เปิดเพลงแล้วเราก็ตามหากันจนเจอ~ คลอไปด้วย*

posted from Bloggeroid

38 comments:

  1. ขอบคุณค่ะ ไรท์น่ารักจัง
    หยกสวรรค์คืนชีพ / วารีสวรรค์คืนชีพ / วารีพิสุทธิ์คืนชีพ / คิดได้เท่านี้แหละจ้า

    ReplyDelete
  2. ครอบครัวนางเอกคือดีงามมม สามารถรังแกคนได้ตามใจ นางเอกคงชอบ555
    ขอบคุณที่อัพค่ะ ค้างมากเลย

    ReplyDelete
  3. ครอบครัวนางเอกคือดีงามมม สามารถรังแกคนได้ตามใจ นางเอกคงชอบ555
    ขอบคุณที่อัพค่ะ ค้างมากเลย

    ReplyDelete
  4. สนุกมากเลยค่ะขอบคุณทีมงานที่แปลให้อ่านนะคะเพิ่งเข้ามาเจออ่านรวดเดียวเลย

    ReplyDelete
  5. ขอบคุณไรท์มากนะคะ ที่ยังแปลให้อ่านต่อไป แล้วเราก็ตามหาไรท์จนเจอ (หุ หุ) จะตามติดเป็นปลิงเลยค่ะ

    ReplyDelete
  6. ขอบคุณนะคะ ที่เเปลให้ รักไรท์นะ>\\<

    ReplyDelete
  7. ขอบคุณไรท์และผองเพื่อนมากมายนะคะ ทุกสิ่งที่ทำคือดีงามค่ะ 😃😉

    ReplyDelete
  8. ขอบคุณสำหรับนิยายแปลดีๆนะคะไรท์

    ReplyDelete
  9. ขอบคุณค่ะ รออออน่ะค่ะ

    ReplyDelete
  10. ดีใจที่เจอคะ ติดตามๆๆๆๆติดหนึบแน่นอน

    ReplyDelete
  11. รอตอนต่อไปอย่างใจจดใจจ่อครา
    ฮูหยินเซิ่งเยว่เป็นของแม่นางเอกแน่เลย
    งานมโนมาเต็ม

    ReplyDelete
  12. หยดน้ำค้างทิพย์ วารีทิพย์ ไข่มุกสวรรค์ นึกออกแค่นี้อ่ะคะ

    ReplyDelete
  13. ขอบคุณสำหรับความพยายามในการสร้างสรรค์งานแปลนี้นะคะ

    จะคอยติดตามเสมอค่ะ เป็นกำลังใจให้นะ

    // รักคนแปล และครอบครัวนางเอก

    ReplyDelete
  14. ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ
    ตามมาจากเด็กดีค่ะ กดเข้าไปอ่านไม่ได้นึกว่า นึกว่าผู้แปลอินเทรนต์โดนดูดกับเขาด้วยซะอีก
    จะรอต่อไปค่ะ สู้ๆ นะค่ะ

    ReplyDelete
  15. ไรท์น่าร้ากกกกก

    ReplyDelete
  16. อะไรคือไม่สามารถมีสัมพันธ์กับสตรี!!! หรือเรื่องนี้จะเปลี่ยนเป็นแนว sm กรี้ดดดดด ม่ายน้าา มโนแปป

    ReplyDelete
  17. อะไรคือไม่สามารถมีสัมพันธ์กับสตรี!!! หรือเรื่องนี้จะเปลี่ยนเป็นแนว sm กรี้ดดดดด ม่ายน้าา มโนแปป

    ReplyDelete
  18. ขอบคุณที่ไม่ทิ้งกันค่ะ
    ขอบคุณนิยายสนุกๆๆที่แปลให้อ่านค่ะ

    ReplyDelete
  19. ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ ติดหนึบม้าก

    ReplyDelete
  20. ตามมาค่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็จะตามไปอ่าน ขอบคุณค่า

    ReplyDelete
  21. ตามมาค่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็จะตามไปอ่าน ขอบคุณค่า

    ReplyDelete
  22. ขอบคุณมากมายค่ะ ไรท์น่ารักมาก ����

    ReplyDelete
  23. ตามมาอ่านจากในเด็กดีค่า ขอบคุณมากที่ยังแปลต่อ หลายๆเรื่องนี่หยุดแล้วก็เลิกแปลไปเลย ดีใจที่ยังมีนิยายดีๆให้อ่านอยู่ เรื่องนี้คือชอบสนุกมากกก

    ReplyDelete
  24. คือดีอะ ว่าที่สวามีก็สปอย ได้เจอครอบครัวที่แทนจริงอีกแล้วใครจะกล้าหาเรื่อง

    ReplyDelete
  25. ขอบคุณค่า ที่ไม่ทิ้งกัน

    ReplyDelete
  26. ขอบคุณมากเลยค่าาา ติดตามและเป็นกำลังใจให้นะคะ

    ReplyDelete
  27. งือ ขอบคุณไรท์มากนะคะที่ไม่ทิ้งกัน (;w;)
    สนุกมาก เป็นกำลังใจให้นะคะ

    ReplyDelete
  28. รักไรท์อะ...ตึดหนึบๆๆๆๆ

    ReplyDelete
  29. ขำทอร์คผู้แปลมากเลย 555+

    ReplyDelete
  30. ขอบคุณค่ะไรท์สู้ๆ...ส่งกำลังใจให้ค่ะติดตามอยู่นะ

    ReplyDelete
  31. จะมีบทฮีอีกมั้ยคะ ว่าฮีจะมีผัว เอ้ยยย มีแฟนเป็นหญิงรักที่ใจ หรือมีแฟนเป็นชาย.. รักกันทั้งใจทั้งกาย 555555555555555555555555 เรทพอกัน เห้อววว 5555555

    ReplyDelete
    Replies
    1. ได้แต่จิ้นเอง ตัวประกอบก็มีบทแค่ตัวประกอบ ฮืออ TwT

      Delete
  32. รักนาง (ผู้แปล) และเพื่อนเฟย์ของผู้แปลด้วยค่ะ ที่ช่วยสนับสนุนจนเราได้มีนิยายสนุกๆอ่าน

    ReplyDelete
  33. ชิงชิงน้องเป็นน้องหรูเย่วแน่ๆ
    ปล แอบสงสารฉินลั่วอดสืบทอดตระกูลเลย

    ReplyDelete
  34. น้ำค้างแห่งชีวิต? เชยมาก T___T สนุกมาก ๆ เลยค่ะ

    ReplyDelete
  35. สนุกมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

    ReplyDelete
  36. โถวววว แอบสงสารเหมือนกันนะมีความสัมพันธุ์กันหญิงมิได้หรอ 555555

    ReplyDelete
  37. นกเขาไม่ขัน....ไปซะและพ่อตัวประกอบ

    ReplyDelete